[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 22
Bos Shang.
- Aku mohon. - Berdiri!
Mohon bantu aku, tolong aku.
Berdirilah!
Bos Shang. Jika Anda menebus aku,
aku dapat bantu Anda cari uang.
Bos Shang, biarkan aku ikuti dengan Anda,
agar aku dapat terus bernyanyi.
Ikut aku baru dapat terus bernyanyi?
Jika seperti itu, kamu tidak akan bisa bernyanyi lagi.
Kamu bahkan tidak bisa mengandalkan diri sendiri,
lantas bagaimana menjadi penyanyi opera terkenal?
Berdiri!
Jika kamu bersedia,
ke depannya cari kesempatan keluar dan temui aku.
Biar aku ajari kamu opera.
Bos Shang.
Berdirilah.
Kenapa kamu berlutut lagi?
Bos Shang, ayo kita segera pergi.
Jika dilihat oleh Sixi,
dia pasti akan mencari masalah denganmu.
- Akan buat keributan. - Jangan khawatir.
Serahkan saja padaku.
Aku juga tidak tega melihat
orang berbakat seperti ini ditelantarkan di Tim Yunxi.
Cepat pergilah.
Baik, baik, baik, cepat, cepat, cepat.
Pergi cuci baju, cepat pergi cuci baju.
Tuan Kedua, apakah kamu serius dengan perkataanmu tadi?
Seleramu begitu tinggi.
Jarang ada orang yang bisa disukai oleh kamu.
Aku pasti akan cari cara untuk menyelamatkannya.
Tapi lihatlah hal yang dilakukan Sixi.
Dia sudah jelas tidak ingin Zhou terkenal.
Aku dan dia juga saling bermusuhan,
dia tidak akan melepaskan orang dengan gampang.
Memang harus direncanakan lebih matang.
Tuan Kedua Cheng, Bos shang.
Jika tidak ada urusan, aku pergi dulu.
Jangan menyebarkan hal hari ini.
Jangan biarkan aku mendengar gosip.
Tenang saja, Tuan Kedua Cheng.
Mulutku sangat rapat.
Ketua pertama, hati-hati.
Ketua pertama!
De! De! De!
Ketua pertama, cepat pergi.
Mereka pasti bukan tentara resmi biasa.
Selama orang masih hidup, pasti ada kesempatan untuk bangkit kembali.
Lagipula, sekarang kamu tidak sendirian.
Cepat pergi.
- De! De! De! - De!
Saudara-saudara, ganti pakaian rakyat biasa.
Nanti kita lari masuk ke gunung.
Ketua pertama.
Bagaimana dengan saudara kita yang ditangkap?
Keluar dulu dari pengepungan.
Aku akan tangani masalah lainnya.
[Markas Besar Komandan]
Lapor Kapten.
Nanjing mengerahkan 200 orang pangkalan independen
datang ke Peking untuk memeriksa ekonomi dan keamanan.
Ekonomi adalah ekonomi.
Keamanan adalah keamanan.
200 orang sudah cukup jika ingin bertempur.
Siapa komandannya?
Liu Hanyun.
Dia?
Iya.
Liu Hanyun sudah membasmi
banyak bandit gunung di sepanjang jalan.
Apakah Gunung Laozi ada di dalamnya?
Apa?
Tidak ada apa-apa, aku sudah tahu.
Pergilah.
Gu Dali?
Cao Guixiu!
Kenapa kamu bisa masuk?
Itu bukan urusanmu.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu terluka dan berdarah?
Jangan berpura-pura.
Aku hanya menanggalkan satu gigimu,
tapi kamu malah naik gunung dan bunuh orangku.
Gunung Laozi benar-benar terjadi masalah?
♫ Tidak tahan terhadap pukulan ibu tiri di rumah ♫
♫ Aku terpaksa memungut bunga buluh di hutan belantara ♫
♫ Di rumah… ♫
Hentikan!
Nyanyikan lagi kalimat yang tadi.
♫ Aku memungut bunga buluh di hutan belantara ♫
Kenapa terdengar begitu
menyebalkan?
Guru!
Guru.
Datang tamu besar, Anda segera ke sana.
Kalian lanjut latihan.
Kamu cukup latihan sebentar saja.
Siapa yang benar-benar berharap kamu tampil di atas panggung?
Pergi kerja di halaman belakang.
Barang Komandan sudah sampai di tujuan.
Kakak ipar.
Kasir Ma
sudah datang ya?
Kamu pergi dulu.
Baik.
Bagaimana hasilnya?
Bagaimanapun Sixi sudah lama
berbaur dalam masyarakat.
Dia sangat licik.
Kuberitahukan padamu.
Aku suruh anak buahku bawa uang, pergi pilih orang di Tim Yunxi.
Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan?
Dia menyimpan semua penyanyi yang bagus.
Yang ditunjukkan hanyalah
penyanyi buruk dan berparas jelek.
Anak buahku
tidak langsung menanyakan Zhou
karena takut ketahuan.
Selain itu,
Sixi bilang
dia bukan pedagang manusia,
tapi adalah guru tim opera.
Jika kamu ingin anak-anak itu
bentuk tim dan nyanyi opera,
selama 10 hingga setengah bulan, mungkin masih bisa dinegosiasikan.
Tapi jika kamu ingin mereka tanda tangan kontrak,
itu sangat mustahil.
Tampaknya jika ingin
mengeluarkan Zhou secara terang-terangan,
kita harus mencari orang yang sepenuhnya asing,
tidak boleh ada hubungan dengan dunia opera.
Jika Sixi tahu
Bos Shang menyukai Zhou,
dia pasti akan membunuhnya.
Jadi,
selain tim opera,
siapa lagi akan memelihara penyanyi opera secara pribadi?
Bukankah hanya orang kaya
yang akan punya waktu santai seperti itu?
Kita harus mencarinya di mana?
Kakak ipar.
Bagaimana jika kamu tanya orang-orang di Kamar Dagang,
suruh mereka bantu?
Kamar dagang semuanya adalah orang Peking.
Tidak akan berhasil menipunya.
Dia akan langsung tahu pelakunya adalah aku jika menyelidikinya.
Jadi bagaimana?
Bos, Pengarah Cao dan seorang tamu datang mencari Anda.
Dia membunuh begitu banyak saudaraku, kamu ingin aku membiarkannya?
Tidak mungkin.
Aku akan bantu kamu ingat soal balas dendam.
Tidak akan membiarkan Gunung Laozi berkorban secara sia-sia.
Tapi sekarang kamu harus selamatkan dirimu sendiri dulu.
Patuh, duduk dulu.
Paman kecil.
Bantu aku carikan tempat untuknya.
Bukankah kamu cukup bawa dia
kembali ke pangkalan militer?
Lihat dirinya seperti itu.
Jika dia memakai seragam militer,
tidak akan bermasalah jika menyamar jadi pria.
Tidak bisa.
4 bulan yang lalu masih bisa,
sekarang tidak bisa lagi.
Kena dengan satu tembakan.
Hebat.
Tampaknya aku harus mengucapkan selamat kepada Komandan Cao.
Segera dapat anak.
Apa hubungannya dengan si tua Cao? Ini adalah anakku.
Kelak dia akan mewarisi Gunung Laozi,
menjadi raja hutan.
Apa yang kamu tertawakan?
Meremehkan orang?
Bagaimana jika dia adalah anak perempuan?
Jika begitu, dia akan menjadi ratu hutan.
Benar.
Ini…
Tidak peduli raja hutan
atau ratu hutan.
Aku rasa tidak bermasalah.
Pokoknya sekarang kita jangan bertindak gegabah.
Seperti ini. Aku atur dulu
sebuah tempat tinggal untukmu di Peking.
Lagi pula, jika ada berita dari Liu Hanyun,
aku juga tidak akan menyembunyikannya darimu.
Terima kasih Paman kecil.
Keluarga sendiri, tidak perlu sungkan.
Liu Hanyun diperintahkan untuk datang ke Peking kali ini,
katanya adalah menginspeksi ekonomi dan keamanan,
tapi sebenarnya sasarannya adalah
soal pengiriman senjata api pribadi oleh Keluarga Cao dan Cheng.
Paman kecil, apakah ada tanda tertentu
di senjata api yang kamu berikan kepada Gunung Laozi?
Aku telah berkecimpung dalam bisnis ini selama bertahun-tahun.
Aku tidak akan meninggalkan tanda di kemasan.
Dia jangan bermimpi bisa melibatkan aku lewat jalur ini.
Baguslah jika begitu.
Sekarang aku tidak tahu dia akan bertindak terang-terangan
atau menyerang dari belakang.
Pokoknya niatnya tidak baik.
Aku perlu lapor kepada Komandan dulu.
Oh ya, Tuan Pertama.
Masih ada satu hal
yang perlu merepotkan Tuan Pertama.
Nyonya Wang datang dari mana?
Aku adalah
orang Shandong.
Dandanan Anda sangat berkelas.
Bisnis Tuan Wang pasti sangat besar.
Memang sangat besar.
Bisnis terkait nyawa manusia.
Tapi biasanya aku terlalu sibuk,
jadi ingin cari orang yang pintar bicara dan nyanyi
agar aku tidak stres.
Jika begitu, Anda datang ke tempat yang benar.
Coba Anda lihat.
Anak-anak bagus Tim Yunxi kami yang pintar bicara dan nyanyi,
semuanya ada di sini.
Mereka tahu semua tempat yang makanannya enak,
menyenangkan, dan menarik.
Jamin pasti akan meningkatkan reputasi Anda jika dibawa di samping.
Bos Xi, kamu membodohi aku?
Lihatlah mereka satu per satu,
jelek sekali.
Aku bahkan merasa jijik saat melihat mereka.
Seperti itu ingin bermain denganku?
Jika karena terlalu banyak melihat orang jelek,
sehingga anakku jadi jelek juga,
apakah kamu akan bertanggung jawab?
Kenapa Anda berkata seperti itu?
Nyonya Wang,
bagaimana maksud Anda?
Aku katakan sejujurnya saja padaku.
Hari itu di Gedung Huibin,
aku melihat pembantu yang bernama…
bernama…
Zhou.
Cepat panggil dia keluar.
Dia adalah anak yang tidak berguna.
Tidak pintar bicara dan tidak mengerti aturan.
Nanti malah akan menyinggung Anda.
Aku yang menentukan baik atau buruk.
Kamu cukup panggilkan saja.
Jika Nyonya menyukainya,
bayaran untukmu tidak akan kurang.
Baik, Nyonya Wang.
Aku bawa Anda ke sana.
Silakan, Nyonya Wang.
Ketua tim.
Nyonya Wang, bagaimana menurut Anda?
Bisa, berkemaslah.
Ikut denganku dalam bulan ini.
Ketua tim, Anda ingin menjualku ke mana?
Ketua tim, biarkanlah aku tinggal di sini.
Aku bisa bantu kalian cuci baju dan masak.
Setidaknya aku masih punya kesempatan
untuk nyanyi opera di atas panggung.
Nyanyi opera di atas panggung?
Apa kamu bermimpi? Dasar bangsat!
Sudahlah.
Ikat dia, bawa keluar.
Aku tidak ingin pergi, aku tidak ingin pergi.
Lepaskan aku!
Le…
Jangan-jangan Nyonya Wang ini bandit?
Hidup atau mati
semuanya adalah takdir.
Turun!
[Gedung Pertama, Dunia Opera Peking]
♫ Ayahku Jiang Shaomao berkelana di dunia ♫
♫ Tidak tahan terhadap pukulan ibu tiri di rumah ♫
♫ Aku terpaksa memungut bunga buluh di hutan belantara ♫
Berapa usiamu?
E…empat belas.
Punya kemampuan seperti itu di usia seperti ini, kamu termasuk hebat.
Tapi jika ada aku,
aku dapat membawamu ke tingkat yang lebih tinggi.
Apakah kamu bersedia?
Aku…
Anak ini kenapa?
Nak!
Makan pelan-pelan. Jangan tersedak.
Aku tidak tahu bagaimana nyanyiannya,
tapi gaya makannya sangat mirip denganmu.
Abaikan dia, kamu makan saja.
Kamu sudah berapa lama tidak makan,
kenapa bisa lapar hingga pingsan?
Enak.
Aku sudah lama tidak makan daging.
Tidak kasih makan daging?
Dia ingin mematikan kamu?
Ketua tim bilang jelek jika gemuk,
penonton tidak suka melihatnya.
Sembarang bicara.
Lihatlah Bos Cai begitu gendut,
tapi tiketnya juga bisa terjual.
Jangan sembarang bicara.
Dia itu namanya montok.
Jika kata-katamu didengar oleh Bos Cai,
kamu akan menyinggungnya lagi.
Kamu tidak perlu takut.
Kuberitahukan padamu.
Sixi
juga sudah berumur.
Mungkin tak lama lagi dia akan mati.
Kamu cukup latihan dengan baik.
Kamu akan berhasil jika dia sudah mati.
Bos Shang.
Apakah seperti itu cara mendidik anak?
Meskipun Sixi hidup sampai 70 tahun,
juga masih tersisa 20 tahun.
Bagaimana dengan 20 tahun ini?
Menyiksa dia setiap hari?
Bukankah tetap tidak bisa berhasil?
Tidak perlu kamu yang mengatakannya.
Untuk apa aku bersusah payah
mengeluarkan Zhou
dari Tim Yunxi?
Mungkin saja begitu dia naik panggung, dia akan langsung terkenal.
Dalam profesi kami ini,
tidak ada hal yang mustahil
jika sudah terkenal.
Jika nantinya kamu manggung,
apa nama panggungmu?
Tidak mungkin panggil Zhou.
Aku harus memikirkannya dengan baik.
Jangan, jangan dipikirkan lagi.
Lihatlah nama buruk yang kamu berikan itu.
Dari bulan pertama sampai bulan terakhir.
Sangat gampang.
Itu karena aku tidak serius.
Jika aku serius,
dia akan dapat berkah dari nama yang kuberikan, dia pasti terkenal.
Coba kamu serius dulu.
Penyanyi opera
harus punya nama yang berhubungan dengan bunga atau rumput.
Terutama penyanyi peran nona.
Bagaimana jika
Zhou Xiangyun?
[Zhou Xiangyun]
Seperti ini kan tulisannya?
Biarkan aku lihat dulu.
Ada padi, ada rumput.
Inilah dia. Cantik sekali.
Lihat dengan baik.
Jangan sampai tidak mengenali namamu sendiri.
Bos Shang.
Zhou Xiangyun tidak tahu
bagaimana membalas kebaikan Anda.
Kamu sudah memakan daging pahaku,
aku jadi tidak dapat makan.
Saat aku mengajarimu opera,
bawakan satu untukku.
Sudahlah, Lai.
Bawa dia kembali ke Gedung Shuiyun, kamu yang atur saja.
Baiklah, Anda tenang saja.
Cepat berdiri.
Ayo.
Dia hanyalah pembantu,
dari mana dapat uang untuk membelikanmu daging paha?
Lai akan memberinya uang.
Bos Shang.
Apakah kamu benar-benar merasa anak itu bisa jadi penyanyi opera terkenal?
Bukan semua orang yang bisa nyanyi opera pasti terkenal.
Jadi harus bagaimana lagi?
Kemampuan ada dalam dirinya sendiri, aku tidak bisa membicarakannya.
Perlu dia sendiri yang memahaminya.
Enak juga pijatan kamu.
Tentu saja.
Ini untukmu.
Berikan sedikit lagi untukku.
Bukankah dia adalah murid Sixi?
Murid Sixi
datang sendiri ke tempat kami?
Kenapa? Ingin cari masalah?
Apa yang kalian katakan?
Kak Lai, berikan saja padaku.
Kuberitahukan kepada kalian.
Dia adalah Zhou Xiangyun.
Ketua tim yang mencarinya kemari.
Mulai sekarang
dia akan tinggal di tempat kita.
Dia adalah orang yang jujur.
Kalian jangan menindasnya.
Ketua tim mencarinya kemari?
Kak Lai, jangan membohongi kami.
Di dalam Tim Yunxi tidak ada orang jujur.
Aku tidak punya waktu untuk membohongi kalian.
Nanti setelah Ketua tim pulang,
tanya saja sendiri padanya.
Bereskan kandang kalian,
kosongkan tempat untuknya.
Kenapa sebut ini sebagai kandang?
Tidak perlu repot.
Aku selalu tidur di bangku saat berada di Tim Yunxi.
Aku sudah sangat bersyukur
jika ada tempat berlindung.
Tidur di bangku setiap hari?
Berlatih jembatan besi?
Latihan Tim Yunxi kalian
lebih kejam dari Gedung Yunxi kami.
Iya kan, Kak Sheng?
Apa yang kalian katakan?
Karena Ketua tim sudah mempercayakan kamu padaku,
tentu saja aku harus bantu kamu.
Tidak ingin pindah?
Baik. Jika aku melakukannya sendiri,
aku akan buang semua barang kalian.
Kak Lai! Kak Lai! Kak Lai!
Aku pindah, aku pindah.
Kami pindah sendiri.
Pindah, pindah.
Cepat, cepat.
Pindah.
Selimut.
Cepat!
Baiklah, hari sudah malam.
Tidurlah lebih awal.
Besok masih perlu bangun untuk latihan pagi.
Kak Lai, selamat jalan.
- Selamat jalan. - Kak Lai.
Kamu tidurlah dengan tenang
di tempat ini.
Kak Lai, selamat jalan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu…tidurlah di sudut.
Jangan menularkan penyakit kotor Sixi kepada kami.
Cepat!
Aku suruh cepat!
Kotor, jangan disentuh.
Aku tidur dulu.
Kak Sheng.
Apa maksudnya?
Tidur.
Keluar!
Apa yang terjadi?
Apakah kamu terjatuh?
Tidak.
Apakah kamu sudah melihat siapa yang melakukannya?
Terlalu gelap, tidak lihat dengan jelas.
Jangan takut, beritahukan padaku.
Apa gunanya takut?
Aku benar-benar tidak melihatnya dengan jelas.
Kalian semua jangan berpura-pura.
Bukankah sangat hebat saat menindas orang?
Keluarlah jika kalian adalah pria sejati.
Sheng, kamu sedang berpura-pura mati?
Ketua tim, aku sudah tidur.
Berikan sepatunya padaku.
Mana sepatunya?
Aku sudah tertidur.
Pakailah Ketua tim. Lantai sangat dingin.
Tampaknya aku sudah beberapa hari tidak marah,
jadi kalian merasa aku tidak bisa menaklukkan kalian.
Ketua tim, aku benar-benar tidak tahu.
Aku baru saja bangun.
Iya, aku tidur dengan nyenyak,
tiba-tiba terbangun.
Iya, Ketua tim.
Mungkin dia tidur sambil berjalan, jalan keluar sendiri.
Hebat.
Semuanya pintar berbicara.
Kenapa kemampuan kalian tidak digunakan dalam nyanyi opera?
Ketua tim, dia adalah orang luar,
dan berasal dari Tim Yunxi.
Kenapa kamu marah pada kami demi dia?
Iya.
Zhou Xiangyun! Masuk!
Masuk!
Dia memang adalah orang luar.
Tapi nyanyian opera dia lebih bagus dari kalian semua.
Ketua tim, aku tidak bisa menerima kata-katamu.
Setidaknya aku belajar opera sejak kecil.
Aku juga belajar dengan Anda selama bertahun-tahun.
Apa mungkin kalah dari bocah sialan ini?
Iya, iya.
Seperti ini saja.
Besok pagi aku pilih sebuah drama opera.
Kamu pilih satu orang untuk bertanding dengan Zhou Xiangyun.
Tanding siapa yang lebih hebat.
Apakah kalian berani?
Berani.
Bocah sialan, masalah sepele.
Apa taruhannya?
Jika kalian menang,
aku berikan tambahan 1 bulan gaji.
Serius?
Kamu tidur saja.
Bos Shang, ini…
Jika kamu mundur,
bagaimana kelak bisa menjadi penyanyi opera terkenal?
Baik, aku taruhan dengan Anda.
Seperti ini saja.
Kamu…tidur denganku.
Besok jangan demam panggung.
Berikan dia pelajaran.
Buat masalah saja.
Tutup lampu, tidur.
Itu…Bos…Bos Shang.
Ada apa?
Selimutnya dingin?
Bukan.
Aku…aku…
Aku beritahukan padamu.
Ketika aku seusia kamu,
siapa yang berani menendangku keluar tengah malam
dan menindasku,
aku akan menekannya di lantai dan pukul dia.
Akan kupukul hingga tidak berani mendekatiku lagi.
Keberanianmu
sudah melemah karena ditindas oleh Sixi.
Iya. Aku tidak yakin
terhadap pertandingan besok.
Jangan takut.
Meskipun kalah,
akulah yang mengeluarkan uang.
Nyanyilah dengan tenang.
Bos Shang, kamu baik sekali.
Sejak kecil hingga dewasa,
tidak pernah ada orang yang begitu baik padaku.
Jika ada kehidupan selanjutnya,
aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Aku akan menjadi pembantu Anda.
Salah.
Aku akan membalas kebaikanmu sekarang juga.
Aku pasti akan…
Layue, bantulah kami.
Aku tidak ikut dalam masalah kemarin.
Lagipula, aku adalah penyanyi opera pria,
apakah bisa dibandingkan dengan penyanyi peran nona?
Kamu bisa nyanyi berpasangan dengannya.
Di antara kami semua, kamulah yang paling hebat.
Akan diberikan 1 bulan gaji tambahan.
Perjuangkan.
Iya.
Nanti
nyanyi dengan tenang, jangan panik.
Nyanyikan sesuai kebiasaanmu.
Jika menang, aku bawa kamu pergi makan enak.
Aku tidak akan memukulmu jika kalah.
Tapi…
Aku belum pernah bernyanyi di depan begitu banyak orang.
Belasan orang termasuk banyak?
Bagaimana jika ke depannya kamu pergi ke teater
yang dipenuhi ratusan hingga ribuan orang?
Sudahlah, jangan dikatakan lagi.
Lakukan semampu kamu saja.
Pergilah.
Mari kita dengar, seperti apa nyanyiannya.
Iya.
Hamba Layue, peran pria tua seni bela diri.
Namaku…Namaku Zhou Xiangyun.
Aku belajar peran nona.
Profesi sendiri saja tidak bisa dikatakan dengan jelas.
Sepertinya nanti akan kalah.
Coba nyanyikan Mei Long Zhen. Bisa?
Zhou Xiangyun, mulai dari kamu.
♫ Bulan menyinari dunia ♫
♫ Tuan militer, di mana tempat tinggalmu ♫
Apa-apaan ini?
Tidak bagus.
Apakah dia bisa?
Bos Shang, aku terlalu gugup.
Berikan aku sekali kesempatan lagi.
Pikirkan dengan baik, jangan panik.
Tenangkan diri.
Nyanyian yang bagus berasal dari tenggorokanmu,
bukan dikeluarkan secara paksa.
♫ Bulan menyinari dunia ♫
♫ Tuan militer, di mana tempat tinggalmu ♫
♫ Kak Feng tidak perlu tanya padaku ♫
♫ Dunia adalah tempat tinggalku ♫
♫ Jawaban Tuan militer tidak masuk akal ♫
♫ Jangan mempermainkan aku yang baik ♫
♫ Baik atau buruk ♫
♫ Tidak seharusnya memakai bunga begonia ♫
♫ Berjalan lenggak lenggok ♫
♫ Berjalan lenggak lenggok sangat elegan ♫
♫ Nafsuku timbul karena bunga begonia ini ♫
♫ Bunga begonia oh bunga begonia ♫
♫ Dipungut oleh Tuan militer… ♫
Apa lanjutannya?
Tidak bisa disambung.
Bagaimana melanjutkannya?
Zhou Xiangyun.
Kamu dicari kembali oleh Ketua tim.
Aku benar-benar mengira kamu punya kemampuan.
Seperti ini saja kemampuanmu?
Lebih lemah dari murid magang.
Layue, apa yang kamu katakan?
Dia jarang naik panggung.
Tidak seperti kalian.
Ketua tim memberikan kalian semua kesempatan untuk manggung.
Kak Lai.
Sejak bocah ini datang, kamu terus bantu dia bicara.
Jangan-jangan kamu jatuh cinta
karena dia ganteng ya?
- Apa yang kamu katakan? - Apa yang kamu katakan?
Dasar tidak tahu melihat kondisi.
Ketua tim masih ada di sini.
Kamu yang kamu bicarakan?
Sudahlah, jangan berisik lagi.
Aku pernah mendengarmu nyanyi opera.
Aku tahu kemampuanmu tidak hanya seperti itu.
Ketua tim, jangan bantu dia cari alasan.
Cepat umumkan
hasilnya.
Iya, cepat umumkan.
Kami masih menunggu gaji bulan ini.
Jelas kami yang menang, Ketua tim.
- Iya. - Anda jangan menyesalinya.
Iya, hasilnya sudah sangat jelas.
Umumkan saja.
Bos Shang, datang sarapan denganku.
Bukankah hanya satu kata? Tidak perlu buru-buru.
Tunggu aku selesai makan dulu.
Eh!
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Anda jangan menyesalinya.
Ketua tim! Anda jangan menyesalinya.
Hari ini Tuan kedua datang pagi sekali.
Aku sudah berdiri beberapa saat di depan.
Aku sudah dengar opera yang bagus ini.
Opera bagus apaan?
Mulut tidak dibuka.
Bersenandung seperti suara kucing.
Membuatku marah saja.
Jadi bagaimana Anda memutuskannya?
Zhou bernyanyi seperti itu,
apa mungkin kamu bilang dia menang?
Tentu saja tidak boleh bilang dia yang menang.
Tindakannya seperti itu,
benar-benar merusak harga diriku.
Kamu pernah dengar kemampuan bernyanyi opera dari Zhou.
Dia benar-benar gugup hari ini, jadi tidak bernyanyi dengan baik.
Tapi jika dia kalah kali ini,
dia akan sulit tinggal di Gedung Shuiyun.
Harga diri
didapatkan sendiri,
bukan diberikan oleh orang lain.
Bocah-bocah di luar itu,
hanya mengakui kemampuan yang nyata.
Jika aku lebih memihak kepada Zhou,
secara pribadi
mereka pasti akan sangat menindasnya.
Waktu itu aku juga sama.
Tidak ada yang memihak padaku.
Aku berusaha sendiri.
Apa kamu tidak pernah demam panggung?
Tentu saja pernah.
Setiap orang yang bukan bermuka tembok, pasti akan demam panggung.
Jadi bagaimana kamu mengatasinya?
Waktu itu aku naik ke atas panggung,
betis berkedut, mulut tidak bisa terbuka.
Ayahku membuka pakaianku, membiarkan aku telanjang
dan berjalan dari belakang panggung teater hingga sampai ke rumah.
Rasa malu itu tak pernah aku lupakan.
Ayahmu sangat kejam.
Cara seperti itu tidak akan terpikir olehku.
Sebenarnya maksudnya adalah
ingin kamu merasakan rasa malu yang sangat berkesan.
Dengan begitu, kelak
kamu tidak akan takut lagi.
Kamu jangan menggunakan trik ini
untuk mendidik Zhou.
Dia bahkan tidak bisa nyanyi di depan belasan orang.
Jika kamu menyuruhnya keliling jalan tanpa berpakaian,
dia akan lompat ke sungai, apa kamu percaya?
Aku sudah mengerti.
Maksud Tuan kedua adalah Zhou pemalu
tapi aku bermuka tembok kan?
Ganti cara lain.
Bos Shang begitu cerdas.
Mendidik anak bukanlah hal yang susah.
Tentu saja.
Aku akan melakukannya hari ini.
Apakah kamu sudah selesai makan?
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Layue menang.
Mulai sekarang,
Gedung Shuiyun akan bagi 1 bulan gaji tambahan.
Semua orang dapat bagian.
Bagus!
Hal yang bagus!
Bagus!
Zhou Xiangyun, ikut denganku!
Bos Shang, mau ke mana?
Pergilah, kenapa masih melongo?
Tidak perlu banyak bertanya! Ikuti saja.
Hal yang bagus.
Bos Shang.
Cepat duduk!
Pelayan!
Cepat layani Bos Shang.
Bos Shang, silakan masuk.
Duduklah.
Kuberitahukan padamu.
Mie kecap di sini sangat enak.
Lihatlah apa yang ingin kamu makan,
pesan saja sesuka hatimu.
Tadi aku kalah tanding, mempermalukan diri sendiri,
dan membuat Anda rugi.
Anda tidak marah padaku?
Apakah ada gunanya jika aku marah padamu?
Jika aku marah, apakah kamu tidak demam panggung lagi?
Hal seperti ini tidak boleh buru-buru, harus dilakukan perlahan-lahan.
Bos Shang, kamu baik sekali.
Jangan membicarakan soal itu dulu, pesan makanan dulu.
Lihatlah, kamu sangat kurus.
Jika begitu, aku ingin semangkuk mie polos.
Tidak boleh.
Bos!
Dua mangkuk mie kecap.
Tambah daging, mienya sedikit, empat telur kecap,
dan 1 kg daging sapi kecap.
- Baik. - Bos Shang, kita tak sanggup makan sebanyak itu.
Tidak bisa habis dalam sekali makan, maka duduk saja dan makan seharian.
Bagaimana bisa belajar opera dengan baik jika tidak makan dengan kenyang?
Bos, minta 2 mangkuk sup campur
sebagai hidangan pembuka.
Baik, tunggu sebentar.
Sini, pelayan.
Sup.
Makanannya datang.
Sup Anda.
Sup kamu.
Mie sudah datang.
Silakan dinikmati.
Kenapa melongo? Cepat dimakan!
Bos Shang, kamu baik sekali.
Aku pasti akan berusaha untuk membalas kebaikan Anda.
Aku tidak butuh imbalan darimu.
Cepat dimakan!
Pelayan, hitung dulu!
Baik!